Перевод заявление о доходах

Перевод 2-НДФЛ Справки о доходах физического лица

Зачем переводить Справку 2НДФЛ?

Справка о доходах физического лица — это форма, утвержденная действующим законодательством, которая отражает отчетность организации за определённый год перед Налоговым органом о заработной плате, выплаченной работнику, а также об удержанном налоге и прочих налоговых вычетах.

Таким образом, предоставляя перевод справки НДФЛ в консульство страны, в которую Вы намерены выехать, Вы показываете свой доход. Именно подтверждение размера этого дохода важно для сотрудников консульства как гарантия, что Вы являетесь обеспеченным человеком и не собираетесь остаться на заработки в их стране, а посещаете ее как турист.

Если одновременно со справкой 2НДФЛ Вы подаете на визу справку с работы и копию паспорта, то данные, указанные в этих документах, должны совпадать с данными в самой справке.

На какой язык перевести справку о доходах физического лица?

Все очень просто: 2НДФЛ нужно переводить на язык той страны, в которую Вы выезжаете, т.е. если в стране государственным языком является английский, то справку 2НДФЛ необходимо переводить как REFERENCE NOTE ON INCOMES OF AN INDIVIDUAL.
Если в стране несколько официальных языков, то перевод следует делать на любой из них. На испанском, например, это будет CERTIFICADO DE INGRESOS DE PERSONA FÍSICA, а на французском — DECLARATION INDIVIDUELLE DES REVENUS.

Перевод справки о доходах

Соответствие ГОСТ ISO 9001-2011

Наша компания работает по системе менеджмента и качества международного стандарта ISO 9001 .

Бюро переводов ARTSБЮРО предлагает услугу перевода справки о доходах на английский с нотариальным заверением.

Перевод справки 2НДФЛ необходим для открытия счетов и получения кредитов в зарубежных банках, для приобретения дома или квартиры в ипотеку за границей. Справка о доходах 2НДФЛ сообщает все данные по выплате средств работнику за определенный промежуток времени также требуется для получения визы.

Стоимость перевода справки 2НДФЛ с нотариальным заверением

На конечную стоимость перевода справки о доходах физического лица влияет срочность выполнения заказа и язык перевода. Мы также можем доставить заказ курьером для экономии вашего времени.

Как сделать нотариальный перевод справки о доходах

Для того, чтобы заказать перевод справки 2НДФЛ с нотариальным заверением в ARTSБЮРО, Вам необходимо отправить скан документа на почту [email protected] либо предоставить оригинал докумета по адресу Загородный проспект дом 2 (станция метро Владимирская) и произвести оплату. Документы будут готовы на следующий день. Стоимость срочного оформления перевода свидетельства о браке уточняйте по тел. +7 (812) 716-96-62.

Особенности перевода справки о доходах 2НДФЛ

К особенностям работы со справками о доходах относится визуальное соответствие оригиналу. Если в исходнике суммы стоят в таблице, то и в переводе должна присутствовать такая же таблица. Коды, суммы, реквизиты, наименования должны перевод с прецизионной точностью. Важно соответствие официальному языку делопроизводства выбранной страны. Многие документы, к числу которых относится и справка о доходах, в случае их перевода нуждаются в нотариальном заверении, проводимом в соответствии с определенной формой.

Возможно, Вас также заинтересует перевод трудовой книжки

Перевод справки о доходах

В список обязательных документов, которые необходимо предоставить в консульство той или иной страны для получения визы, является, в том числе, и справка о доходах. Данный документ позволяет сотрудникам государственного органа другой страны здраво оценить ваши финансовые возможности. По справке о доходах определяется ваш материальный уровень и устанавливается, что вы въезжаете на территорию страны не с целью найти более высокооплачиваемую работу, а, к примеру, посещаете ее в качестве туриста.

Что касается перевода справки о доходах, его необходимо делать для того, чтобы бумаги соответствовали языку делопроизводства той или иной страны. Отсюда у многих возникает вопрос: на какой язык необходимо переводить справку о доходах?

Возможности перевода справки о доходах

В данной ситуации во внимание необходимо взять несколько обстоятельств. К примеру, есть страны, которые занимаются оформлением документов только на государственном языке, следовательно, перевод справки о доходах должен осуществляться на язык страны, которую вы собираетесь посетить. Другой вариант, когда государственные органы работают сразу с несколькими языками. В таком случае, как правило, переводить документы необходимо на английский язык.

Данный нюанс необходимо уточнять в консульстве заранее, чтобы избежать проблем в ходе дальнейшего оформления. И независимо от того, на какой иностранный язык может потребоваться перевод документов, осуществить данную процедуру вы можете, обратившись в нашу компанию.

Читайте так же:  Оформить нпф

Детали, на которые следует обратить пристальное внимание

В большинстве случаев организациям, которые нуждаются в переведенных документах, необходимо предоставлять не просто перевод, а нотариальный перевод. Чем различаются эти 2 услуги?

Есть перечень документов, которые достаточно просто перевести на английский или государственный язык страны. Переводчик ставит свою подпись и печать компании, которая предоставляла услуги. После этого, документ можно нести по месту назначения. Но если вы надумали, к примеру, получать визу, то лишь печатью и подписью переводчика вам не обойтись. Большое количество документов, в том числе, и перевод справки о доходах, нуждаются в дополнительном нотариальном заверении.

Это значит, что после работы переводчика, над бумагами работает и нотариус. В частности, должностное лицо ставит свои реквизиты и свою печать, наделяя перевод, таким образом, юридической силой. Практика показывает, что во многих случаях без подписи нотариуса организации даже не рассматривают поданные вами документы. Поэтому прежде чем обращаться за помощью в бюро переводов, необходимо заранее поинтересоваться, осуществляет ли компания помимо перевода еще и нотариальное заверение.

Правильно оформленный перевод – критерий №1

Как и положено любому документу, нотариальный перевод справки о доходах составляется в соответствии с определенной формой. Как правило, с этим проблемы возникают редко. Куда важнее – соблюдение правил перевода. Помимо осуществления верного перевода документа с точки зрения лингвистики, переводчик должен знать, и о других не менее важных моментах. К примеру, переводится не только основной текст документа, но и второстепенные надписи, которые оформляются мелким шрифтом. Отдельно переводятся и надписи, которые содержатся в фирменной печати.

Особое внимание, конечно же, необходимо уделить правильности заполнения личных данных. Как правило, ФИО во всех документах, которые подлежат переводу, должны писаться единообразно. Для этого клиент должен предоставить в бюро переводов копию загранпаспорта, или другого документа.

Где осуществить перевод справки о доходах?

На сегодняшний день очень много компаний предлагают услуги по переводу и нотариальному заверению документов. Безусловно, выбор – это ваше право. Тем не менее, если вы хотите избежать стандартных проблем, которые возникают в ходе осуществления и последующего предоставления переводов — обращайтесь к нам!

Наша компания работает с большим количеством документов, осуществляет перевод в течение всего лишь 1-го дня. Если вам необходим перевод справки о доходах, или других документов – обращайтесь к нам!

заявление о доходах

Большой англо-русский и русско-английский словарь . 2001 .

Смотреть что такое «заявление о доходах» в других словарях:

ЗАКОН О ДОХОДАХ — REVENUE ACTЛюбое бюдж. законодательство, связанное с получением гос. доходов и содержащее положения о налогообложении. Налоговый кодекс 1939 г. объединил все действовавшие на тот момент законы о гос. доходах и др. законодательные акты,… … Энциклопедия банковского дела и финансов

продукция — продукция: Результат процесса. [ГОСТ Р ИСО 9000, статья 3.4.2] Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

услуга — 4.40 услуга (service): Выполнение действий, работы или обязанностей, связанных с продуктом. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 2010: Информационная технология … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ГОСТ Р ИСО/МЭК 17020-2012: Оценка соответствия. Требования к работе различных типов органов инспекции — Терминология ГОСТ Р ИСО/МЭК 17020 2012: Оценка соответствия. Требования к работе различных типов органов инспекции оригинал документа: 3.9 апелляция (appeal): Просьба лица, предоставляющего объект инспекции, в орган инспекции о пересмотре этим… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ИСО 10005:2005: Системы менеджмента качества. Руководящие указания по планам качества — Терминология ИСО 10005:2005: Системы менеджмента качества. Руководящие указания по планам качества: запись документ, содержащий достигнутые результаты или свидетельства осуществленной деятельности ПРИМЕЧАНИЕ. Адаптирован из ISO 9000:2000,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ГОСТ Р ИСО 10005-2007: Менеджмент организации. Руководящие указания по планированию качества — Терминология ГОСТ Р ИСО 10005 2007: Менеджмент организации. Руководящие указания по планированию качества оригинал документа: 3.9 запись (record): Документ, содержащий достигнутые результаты или свидетельства осуществленной деятельности.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

ГОСТ Р ИСО 9000-2001: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь — Терминология ГОСТ Р ИСО 9000 2001: Системы менеджмента качества. Основные положения и словарь оригинал документа: 3.8.7 анализ (en review; fr revue): Деятельность, предпринимаемая для установления пригодности, адекватности, результативности… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Путин, Владимир — Президент Российской Федерации Президент Российской Федерации с мая 2012 года, ранее занимал эту должность в 2000 2008 годах. В 2008 2012 годах премьер министр РФ и председатель партии Единая Россия , беспартийный. Ранее временно исполняющий… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Медведев, Дмитрий — Председатель правительства Российской Федерации Председатель правительства Российской Федерации с мая 2012 года, председатель партии Единая Россия . Третий президент Российской Федерации (С мая 2008 года по май 2012 года). До этого первый… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Чубайс, Анатолий — Гендиректор, председатель правления ОАО Роснано Генеральный директор, председатель правления ОАО Роснано с марта 2011 года. Ранее генеральный директор госкорпорации Роснано (2008 2011), председатель правления ОАО РАО ЕЭС России (1998 2008 годы),… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Читайте так же:  Контррасчет в арбитражный суд образец

Кадыров, Рамзан — Глава Чеченской Республики Глава Чеченской Республики с 2011 года (президент ЧР с 2007 года), член бюро высшего совета партии Единая Россия с 2007 года. Ранее исполняющий обязанности президента Чечни (2007 год), премьер министр правительства… … Энциклопедия ньюсмейкеров

Правила оформления и выдачи справки о зарплате для визы по месту работы – скачать образец для подачи в визовый центр

Справка о зарплате – это официальная бумага с места работы, которая подтверждает уровень дохода человека.

Она входит в число обязательных документов для получения визы, в том числе шенгенской.

Незадолго до поездки человек должен оформить справку о доходах, чтобы подать её в посольство, консульство или визовый центр вместе с другими официальными бумагами.

Уважаемые читатели! Статья описывает типовые ситуации, но каждый случай уникальный.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему — воспользуйтесь формой онлайн-консультанта в правом нижнем углу сайта или позвоните по прямым телефонам:

+7 (499) 653-60-72 доб.445 — Москва — ПОЗВОНИТЬ

+7 (812) 426-14-07 доб.394 — Санкт-Петербург — ПОЗВОНИТЬ

+7 (800) 500-27-29 доб.849 — Другие регионы — ПОЗВОНИТЬ

Это быстро и бесплатно!

При первом получении документа о доходах человек не знает, куда ему обратиться. При отсутствии справки о заработке в консульстве дадут отказ на въезд в страну. От кандидата требуют доказать наличие стабильной зарплаты для того, чтобы убедиться в отсутствии намерения стать мигрантом.

Когда гражданин занимается индивидуальным предпринимательством, документ о его заработке можно получить в банке, где открыт действующий счет.

Для оформления официальной бумаги на получение визы в визовом центре или консульстве нужно пройти стандартную процедуру, соблюдая порядок действий.

Порядок получения и срок выдачи по месту работы

Рекомендуется обратиться в консульство (визовый центр или посольство), чтобы уточнить правила оформления справки о доходах для получения визы. Каждая страна может ставить свои условия, при несоблюдении которых документ не примут.

После этого нужно явиться к работодателю по последнему месту работы с просьбой выдать документ. Чаще всего сведения о зарплате заполняются на уникальном бланке организации в формате A4.

Нужно указать ряд сведений, которые обязательны для получения визы и разрешения на въезд в конкретную страну. Информация о заработной плате должна быть достоверной, потому как её будут тщательно проверять.

Документ заверяет начальство, после чего его можно подавать в консульство или визовый центр.

Скорость оформления справки зависит от оперативности начальства. Допускается выдать документ через три дня после подачи заявления.

Индивидуальным предпринимателям нужно идти в банк, в котором они хранят деньги.

Необходимо обратиться к сотруднику финансового учреждения с просьбой оформить справку о состоянии счета.

Процедура платная, например, в Сбербанке за неё взимают 150 рублей. В среднем документ можно получить за 5 рабочих дней.

Отметим, что индивидуальным предпринимателям нужно вместе с банковской выпиской представить свидетельство о государственной регистрации, а также документ из ЕГРИП.

За какой период оформляется форма?

При подаче заявления на выдачу справки о зарплате для визы на имя работодателя человеку приходится указывать, доход за какой период интересует консульство.

Зарплата может со временем меняться как в большую, так и в меньшую сторону, поэтому в интересах посольства отследить эти изменения.

Часто достаточно будет того, что работодатель укажет среднемесячный доход человека. Он должен составлять хотя бы 25-30 тысяч рублей для того, чтобы был шанс получить разрешение на въезд в страну.

Консульства или посольства некоторых стран просят предоставить им сведения о зарплате за определённый период. По стандарту он составляет за последние полгода, которые работает человек. Более длительный период посольство не затребует.

Как составляется документ о доходах для подачи в визовый центр?

Получение справки о доходах не вызывает проблем, но для упрощения процедуры рекомендуется ознакомиться с инструкцией. Если человек работает на кого-то, тогда ему нужно обратиться к начальству по месту работы.

Дальнейшие действия для работающего:

  1. Следует написать заявление о выдаче справки. Отметим, что подобные сведения может самостоятельно запросить посольство, если нужно будет уточнить информацию о конкретном работнике.
  2. При написании заявления человек должен заполнить конкретные данные. Он должен указать фамилию, имя и отчество руководителя, а также уточнить сведения о себе. Далее нужно изложить просьбу выдать справку о доходах и указать, какой период интересует.
  3. Теперь нужно указать срок подачи заявления и поставить подпись.

Останется только передать заявление начальству и дождаться, пока выдадут справку о заработной плате.

Как уже говорилось, на это отводится не больше 3 рабочих дней с момента подачи заявления.

Полученный документ необходимо предоставить в консульство вместе с остальным перечнем бумаг на оформление визы.

Для получения выписки из банка индивидуальному предпринимателю придётся обращаться в финансовое учреждение.

ИП должен написать заявление о выдаче выписки о состоянии банковского счета.

Читайте так же:  Оформить больничный на бабушку

После этого сотрудники примут документ к рассмотрению. Официальную бумагу они могут оформлять до 5 рабочих дней, при этом её могут сделать раньше.

Опять же, визовый центр может потребовать предоставить сведения о состоянии счёта за последние полгода, а также их заинтересуют проводимые финансовые операции.

Образец оформления для шенгенской визы

Некоторые моменты процедуры могут отличаться в зависимости от выбранной страны. Особенности нужно заранее узнать в визовом центре, чтобы потом не пришлось заново оформлять документ.

Важные моменты, о которых нужно знать при оформлении шенгенской визы:

  • Для получения визы в Великобританию нужно приложить перевод справки о доходах на английский язык. Документ заверяется у нотариуса, дополнительная печать банка или работодателя не нужна.
  • В Италии принимают выписки с кредитной карты, если на счете есть необходимая для путешествия сумма.
  • Консульство Франции хочет, чтобы в документе из банка указывалось полное название финансового учреждения, его адрес и номер телефона.

Рекомендуется для всех стран Шенгена делать перевод справки на национальный язык страны.

Он обязательно должен быть заверен юристом, иначе он не будет считаться действительным.

Скачать образец справки о зарплате для получения шенгенской визы – word.

Скачать образец справки с места работы о доходах для визы в Грецию – word.

Образец для получения шенгенской визы:

Образец для визы в Грецию:

Рекомендуется обратиться к работодателю или в банк хотя бы за две недели до того момента, как нужно будет идти в визовый центр.

Ещё лучше подавать заявление о выдаче справки за месяц до того, как придётся идти в посольство.

Раньше обращаться в финансовое учреждение или к руководителю не рекомендуется, потому как срок действия справки может закончиться до получения визы.

При этом за несколько дней до момента посещения консульства оформлять документ о доходах тоже не следует, его за короткий срок могут не сделать.

При оформлении визы важно учесть, что ряд документов действует определённый период времени. По этой причине официальную бумагу нельзя брать за несколько месяцев до обращения в консульство. Её срок действия истечёт, и поэтому придётся получать новый документ.

Связано это с тем, что уровень дохода может со временем меняться, следовательно, человек может, как разбогатеть, так и обанкротиться.

Оформлять её рекомендуется вместе с выпиской из банка, где имеется текущий счет.

Если человек преждевременно получит документ, тогда его через месяц придётся снова заказывать.

Как получить визу, если работаешь неофициально или лишен источника дохода, рассказано в данном видео:

Справку получить несложно, достаточно лишь знать, куда обращаться, и своевременно составить заявление.

Также не стоит раньше, чем за месяц брать выписку о доходах, иначе придётся ещё раз посещать консульство из-за предъявления просроченных документов.

В остальном, чтобы получение справки о заработке не вызвало проблем, следует помнить принцип оформления и знать особенности процедуры.

Не нашли в статье ответ на Ваш вопрос?

Получите инструкции, как решить именно Вашу проблему. Позвоните по телефону прямо сейчас:

+7 (499) 653-60-72 доб.445 — Москва — ПОЗВОНИТЬ

+7 (812) 426-14-07 доб.394 — Санкт-Петербург — ПОЗВОНИТЬ

+7 (800) 500-27-29 доб.849 — Другие регионы — ПОЗВОНИТЬ

Все бланки на 2blanka.ru

Если Вы не нашли необходимого бланка, напишите нам!

Вы ищете принтер? Подробнее.

Бесплатные бланки, образцы заполнения, программы, заполнение бланков, квитанция, анкета-заявление, доверенность, опись, платежное поручение, счет .

Бланки и формы для заполнения в бесплатной программе Filler Pilot™

↓ Для частных лиц

↓ Для индивидуальных предпринимателей

↓ Для юридических лиц, индивидуальных предпринимателей

Похожие записи:

  • Налоговый кодекс российской федерации часть 2 федеральный закон 117-фз Налоговый кодекс Российской Федерации (часть вторая) от 05.08.2000 N 117-ФЗ ст 143 (ред. от 11.10.2018) Статья 143. Налогоплательщики 1. Налогоплательщиками налога на добавленную стоимость (далее в настоящей главе - налогоплательщики) […]
  • Приказ мз рб no 2019 Утвержден перечень заболеваний и противопоказаний, препятствующих управлению механическими транспортными средствами Постановлением Министерства здравоохранения Республики Беларусь от 6 декабря 2018 г. № 88 установлен перечень заболеваний и […]
  • Штраф за не оформление трудового договора Всё про ответственность работодателя за не заключение трудового договора: какими могут быть последствия и штраф? Работа без трудового договора – это чаще всего противозаконное явление, с которым борется любое цивилизованное государство. Для […]
  • Заявление в органы опеки о проверке жилищных условий Заявление в органы опеки о проверке условий проживания ребенка Заявление в органы опеки о проверке условий проживания ребенка Заявление в органы опеки о проведении проверки Москвы, Я, ______________________, состояла в зарегистрированном браке с […]
  • Адвокат базаров михаил наумович Адвокат Базаров Михаил Наумович Номер реестра адвоката - 77/9124 Основные данные Реестровый номер: 77/9124 Регион: Москва Членство в палате: Адвокатская палата г. Москвы Название организации: Нет сведений Адрес: Нет сведений Стаж от: Нет сведений […]
  • Гриф на приказ об утверждении Реквизит 16 – гриф утверждения документа Гриф утверждения – реквизит официального документа, свидетельствующий о правовом статусе документа. 1 Документ утверждается должностным лицом (должностными лицами) или специально издаваемым документом. 2 […]